1
00:00:08,919 --> 00:00:11,149
Aposto que você está se perguntando
o que temos feito.

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,918
Bem, de certa forma as coisas
não são muito diferentes

3
00:00:13,919 --> 00:00:15,400
do que nunca foram.
Rapazes!

4
00:00:16,440 --> 00:00:18,599
Isso não é muito cívico.

5
00:00:19,080 --> 00:00:21,800
Tenha um pouco de orgulho
em sua cidade.

6
00:00:22,120 --> 00:00:23,639
Seus idiotas carecas.

7
00:00:27,400 --> 00:00:28,479
De outras maneiras.

8
00:00:28,480 --> 00:00:31,679
E eu farei o meu melhor, não
exagerar, mas as coisas

9
00:00:31,680 --> 00:00:34,040
são completamente malucos.

10
00:00:37,800 --> 00:00:40,750
Ah, Conor, você vai se controlar
juntos, cara, sério.

11
00:00:41,680 --> 00:00:44,279
Por que Jock e eu estamos
vestidos como dois lindos beours?

12
00:00:44,839 --> 00:00:46,199
Deixe-me explicar.

13
00:00:46,200 --> 00:00:49,399
Você deve se lembrar que Jock conseguiu
preso em um aeroporto colombiano

14
00:00:49,400 --> 00:00:52,530
porque a Guarda Sul-Americana
não gostava de seu estilo de vestir.

15
00:00:52,531 --> 00:00:55,918
Acontece que as prisões colombianas
não são tão legais quanto parecem

16
00:00:55,919 --> 00:00:57,119
em folhetos da prisão.

17
00:00:59,879 --> 00:01:03,238
Mas depois de quatro anos sendo
chutou a bola 23 horas por dia,

18
00:01:03,239 --> 00:01:06,129
Jock conseguiu se balançar
um trabalho na cozinha da prisão.

19
00:01:06,199 --> 00:01:08,199
E foi aí que sua sorte mudou.

20
00:01:08,680 --> 00:01:11,399
Jock tinha um talento natural
para fazer impermiders.

21
00:01:11,400 --> 00:01:14,598
Impnotado- im-pahomas,
seja qual for o nome deles.

22
00:01:14,599 --> 00:01:16,919
E toda a prisão
acabou amando ele.

23
00:01:18,120 --> 00:01:19,800
E a sorte de Jock não terminou aí.

24
00:01:19,959 --> 00:01:22,519
Todos os guardas da prisão ficaram chapados
um dia e bem,

25
00:01:23,559 --> 00:01:24,919
eles deixaram o portão aberto.

26
00:01:24,920 --> 00:01:28,039
Jock não percebeu isso
ele só tinha três dias restantes

27
00:01:28,040 --> 00:01:29,300
em sua sentença de cinco anos.

28
00:01:30,279 --> 00:01:32,680
Jock sempre foi um bastardo sortudo.

29
00:01:33,160 --> 00:01:35,278
Bem, isso está além
as 23 horas por dia

30
00:01:35,279 --> 00:01:36,439
sendo chutado nas bolas.

31
00:01:36,440 --> 00:01:39,638
E sua mãe morta e seu
idiota alcoólatra de um velho.

32
00:01:39,639 --> 00:01:42,318
Mas fora isso,
Jock é praticamente o mais sortudo

33
00:01:42,319 --> 00:01:43,400
cara no universo.

34
00:01:43,401 --> 00:01:46,719
Assim que ele ficou limpo,
Jock fez a única coisa

35
00:01:46,720 --> 00:01:47,919
qualquer homem sensato faria isso.

36
00:01:48,160 --> 00:01:51,120
Ele encontrou os barbeiros e conseguiu
ele mesmo um bazar normal.

37
00:01:51,121 --> 00:01:54,198
Depois disso, Jock seguiu seu caminho
pela selva colombiana

38
00:01:54,199 --> 00:01:57,199
durante três longos dias.

39
00:01:57,200 --> 00:02:00,598
Até que ele percebeu que estava
andando em círculos.

40
00:02:00,599 --> 00:02:03,069
E a prisão era apenas
20 minutos da costa.

41
00:02:03,599 --> 00:02:04,800
Quando ele chegou ao porto.

42
00:02:04,959 --> 00:02:07,279
Ele se escondeu em um navio
indo para a Irlanda.

43
00:02:08,639 --> 00:02:10,679
No barco,
Jock conheceu outro clandestino

44
00:02:10,680 --> 00:02:13,679
que concordou em deixar Jock pegar emprestado seu
telefone em troca de algo

45
00:02:13,680 --> 00:02:16,480
que Jock nunca quer
para falar sobre isso novamente.

46
00:02:21,120 --> 00:02:24,480
eu estava em casa me arrumando
útil quando recebi uma ligação.

47
00:02:24,599 --> 00:02:27,319
(TELEFONE VIBRA)

48
00:02:28,959 --> 00:02:32,639
Contra, contra, contra.
Olá, é o Jock. Jock.

49
00:02:32,959 --> 00:02:35,119
Ouça garoto,
Estou tentando escapar, ok?

50
00:02:35,120 --> 00:02:37,598
Estou em algum lugar parecido
Mar da Irlanda Colombiano ou algo assim.

51
00:02:37,599 --> 00:02:39,680
Ok, mas você tem
me encontrar na costa.

52
00:02:40,440 --> 00:02:43,150
Então eu larguei o que estava fazendo
e seguimos até a costa.

53
00:02:45,559 --> 00:02:47,800
Eu estava sentado
esperando lá o dia todo.

54
00:02:51,080 --> 00:02:52,440
Nenhum sinal de Jock.

55
00:02:53,639 --> 00:02:55,319
Aí não, aí.

56
00:02:55,720 --> 00:02:57,080
Mas então...
Jock?

57
00:02:57,559 --> 00:02:59,079
Jock!
Tudo bem, garoto!

58
00:02:59,080 --> 00:03:00,279
Lá estava ele.

59
00:03:00,280 --> 00:03:03,958
Sua natação tinha
ficou muito melhor.

60
00:03:03,959 --> 00:03:06,518
Ele devia estar ficando
lições na prisão colombiana.

61
00:03:06,519 --> 00:03:07,680
Jock.

62
00:03:08,279 --> 00:03:09,559
Senti sua falta, garoto.

63
00:03:09,760 --> 00:03:11,999
Senti a sua falta!
Eu e Jock somos homens durões.

64
00:03:12,000 --> 00:03:13,479
Então não demonstramos muita emoção.

65
00:03:13,480 --> 00:03:16,318
Você está incrível,
garoto, você não envelheceu um dia.

66
00:03:16,319 --> 00:03:18,199
Eu comprei um presente para você.

67
00:03:20,199 --> 00:03:22,189
Batatas fritas. Irreal.
Você sabe, nós podemos realmente...

68
00:03:22,559 --> 00:03:24,440
Na verdade, conseguimos
estes em Centra agora.

69
00:03:25,639 --> 00:03:28,439
Sim, como se fosse garoto. Rapaz, fez
você nadou até aqui?

70
00:03:28,440 --> 00:03:30,079
Não, rapaz, peguei uma carona.
Tem elevador?

71
00:03:30,080 --> 00:03:32,039
E ninguém me viu, garoto!
(risada)

72
00:03:32,040 --> 00:03:33,958
Você pulou do
barco, seu merdinha?

73
00:03:33,959 --> 00:03:35,279
Isso é para você?

74
00:03:37,080 --> 00:03:39,120
Gowan-gowan!

75
00:03:39,279 --> 00:03:40,959
(música em ritmo acelerado toca)

76
00:03:56,959 --> 00:03:58,009
Uma bicicleta - uma bicicleta!

77
00:03:58,519 --> 00:04:00,400
Estamos fugindo, estamos encharcados.

78
00:04:00,401 --> 00:04:01,598
Precisamos sair
dessas roupas.

79
00:04:01,599 --> 00:04:04,360
Sim, em quê?
Bem...

80
00:04:06,040 --> 00:04:07,680
Não, não estou...dificilmente.

81
00:04:07,839 --> 00:04:09,159
Acho que eles foram por esse caminho!

82
00:04:15,319 --> 00:04:17,479
Calma, garoto,
minhas saias subindo.

83
00:04:17,480 --> 00:04:19,440
Garoto, não temos tempo
por modéstia agora.

84
00:04:19,919 --> 00:04:22,838
Quando se trata de escapadelas
em bicicletas, eu e Jock

85
00:04:22,839 --> 00:04:24,559
são os especialistas indiscutíveis.

86
00:04:25,639 --> 00:04:29,959
(grunhido)
Eh, podemos estar um pouco enferrujados.

87
00:04:29,960 --> 00:04:31,958
Estamos presos, estamos presos,
estamos presos.

88
00:04:31,959 --> 00:04:33,160
Vamos. Sair. Sair.

89
00:04:33,959 --> 00:04:36,919
Certo, vamos até aqui e
descobrimos onde será o próximo...

90
00:04:39,559 --> 00:04:41,480
O que há de errado com você?
Tudo bem.

91
00:04:41,481 --> 00:04:42,759
O que está errado?
Você está bem?

92
00:04:42,760 --> 00:04:43,918
Sim.
Olhe para mim.

93
00:04:43,919 --> 00:04:45,160
O que você tem?

94
00:04:45,319 --> 00:04:49,119
Com... o quê?
(chora)

95
00:04:49,120 --> 00:04:51,359
Ah Con, você vai se controlar
juntos garoto, chorando ali.

96
00:04:51,360 --> 00:04:53,638
Tipo, isso deveria ser
o dia mais feliz de nossas vidas.

97
00:04:53,639 --> 00:04:55,518
Tipo, estou de volta.
Estou chorando porque é

98
00:04:55,519 --> 00:04:57,440
o dia mais feliz da minha vida.
O que?

99
00:04:57,599 --> 00:04:59,829
Eu acho que estou apenas
dominado pelas emoções.

100
00:04:59,830 --> 00:05:03,119
Meu melhor amigo em
o mundo inteiro,

101
00:05:03,120 --> 00:05:06,800
e não te vejo há anos.
Mas eu também senti sua falta, garoto.

102
00:05:07,919 --> 00:05:09,909
Garoto, você é meu melhor
amigo no mundo.

103
00:05:09,919 --> 00:05:11,599
Eu senti sua falta.

104
00:05:12,239 --> 00:05:16,439
Ok, aqui, agora, vamos
volte para casa em Cork agora,

105
00:05:16,440 --> 00:05:19,638
ok? E nós vamos mostrar a eles
que nada, absolutamente

106
00:05:19,639 --> 00:05:20,719
nada mudou.

107
00:05:20,720 --> 00:05:23,760
Connor e Jock estão de volta.
Sim.

108
00:05:25,199 --> 00:05:26,559
Nada mudou.

109
00:05:26,959 --> 00:05:29,759
Eu precisava contar isso ao Jock
das coisas mudaram.

110
00:05:29,760 --> 00:05:33,479
A questão é, Jock,
muitas coisas mudaram.

111
00:05:33,480 --> 00:05:35,518
Rapaz, não sou mais um menino mau.

112
00:05:35,519 --> 00:05:37,680
Eu preciso crescer
e se tornar um homem.

113
00:05:38,239 --> 00:05:40,318
Eu mudei.
Você mudou?

114
00:05:40,319 --> 00:05:41,759
Enquanto eu estava na prisão
na Colômbia.

115
00:05:41,760 --> 00:05:43,039
Você não acha que eu mudei?

116
00:05:43,040 --> 00:05:45,278
Eu aprendi que você não pode
confie em ninguém além de você mesmo.

117
00:05:45,279 --> 00:05:47,989
E se você quer ser rico
e bem sucedido nesta vida,

118
00:05:47,990 --> 00:05:50,558
você tem que trapacear
e manipular o sistema.

119
00:05:50,559 --> 00:05:52,879
E eu aprendi um espanhol
palavra para papel higiênico.

120
00:05:53,120 --> 00:05:54,479
Ah, sim?
Prove.

121
00:05:54,480 --> 00:05:56,160
Papel higiênico.

122
00:05:56,800 --> 00:05:59,959
Espanhol para papel higiênico.
Merda.

123
00:05:59,960 --> 00:06:02,679
A única maneira para pessoas como nós
para ter sucesso nesta vida, garoto,

124
00:06:02,680 --> 00:06:04,879
é ser criminoso,
como sempre fomos.

125
00:06:04,880 --> 00:06:07,039
Onde está o seu sentido
da aventura se foi?

126
00:06:07,040 --> 00:06:09,919
Você não pode ter noção
de aventura e ser um adulto.

127
00:06:10,080 --> 00:06:12,610
Todo mundo sabe disso.
Bem, quem te disse isso, garoto?

128
00:06:12,611 --> 00:06:14,238
Olha, estou de volta agora, certo?

129
00:06:14,239 --> 00:06:16,838
Você simplesmente esquece tudo
e me escute, ok?

130
00:06:16,839 --> 00:06:17,919
Bem, você mudou.

131
00:06:18,599 --> 00:06:19,720
Exatamente.

132
00:06:20,360 --> 00:06:22,120
Obrigado.
Merda.

133
00:06:22,680 --> 00:06:25,279
Não, tipo... ah!

134
00:06:25,959 --> 00:06:28,519
Não tenho ideia de onde estamos.
Onde estamos?

135
00:06:32,519 --> 00:06:34,198
Não creio que Cork seja assim.

136
00:06:34,199 --> 00:06:36,198
Você me diz, garoto, você é
deveria ser o adulto.

137
00:06:36,199 --> 00:06:37,318
Eu não tenho a menor ideia, garoto.

138
00:06:37,319 --> 00:06:39,598
Oh, sim, essa coisa de adulto
está funcionando bem para você, não é?

139
00:06:39,599 --> 00:06:40,649
Pare, tudo bem.

140
00:06:41,480 --> 00:06:44,010
Por que não tentamos isso estúpido
procurando casa aí?

141
00:06:45,360 --> 00:06:47,040
O telhado desta casa é mank.

142
00:06:48,160 --> 00:06:50,159
Tudo bem.
Ok, vamos fazer isso.

143
00:06:50,160 --> 00:06:51,679
Espere, Jock.
Jock, o que você está fazendo?

144
00:06:51,680 --> 00:06:53,760
O que?
Quebrando a janela.

145
00:06:53,761 --> 00:06:57,079
Por que não batemos na
porta e ver se eles vão nos ajudar?

146
00:06:57,080 --> 00:06:59,878
O que, sim, apenas dois caras
vestidos no meio do nada

147
00:06:59,879 --> 00:07:02,160
batendo na porta.
Sim, bom ponto.

148
00:07:03,040 --> 00:07:04,239
Espere, tenho uma ideia.

149
00:07:08,879 --> 00:07:12,159
Apenas alguns veados,
em uma despedida de solteiro e nós temos

150
00:07:12,160 --> 00:07:13,198
separou-se dos outros veados.

151
00:07:13,199 --> 00:07:15,719
Tudo bem, então sou um cervo?
Você é um cervo, sim.

152
00:07:15,720 --> 00:07:17,530
Tudo bem.
Essa é uma ideia muito boa.

153
00:07:17,599 --> 00:07:20,599
(gritos e barulho)

154
00:07:20,760 --> 00:07:22,480
Bocas neles.

155
00:07:22,760 --> 00:07:26,760
Na verdade, transmita seu ponto de vista
sem usar tantos palavrões.

156
00:07:26,761 --> 00:07:29,399
(gritos e barulho)
Que porra é palavrões?

157
00:07:29,400 --> 00:07:31,239
É uma palavra elegante para palavrões.

158
00:07:31,559 --> 00:07:32,919
Certo.
Oh meu Deus.

159
00:07:33,680 --> 00:07:35,800
(BATE)

160
00:07:38,599 --> 00:07:41,879
Ah, olá, senhoras.

161
00:07:43,000 --> 00:07:45,279
O que você está fazendo
por estas bandas?

162
00:07:46,120 --> 00:07:47,518
Na verdade, não somos mulheres.

163
00:07:47,519 --> 00:07:49,400
Somos apenas dois caras vestidos.

164
00:07:50,839 --> 00:07:52,919
Nile está brincando com você.

165
00:07:53,480 --> 00:07:55,890
Claro, poderíamos ver isso.
Vocês são caras o tempo todo.

166
00:07:55,959 --> 00:07:57,959
Os Ronnies são uma revelação absoluta.

167
00:07:58,400 --> 00:08:01,879
Você já olhou para si mesmo
no espelho recentemente? (RISADA)

168
00:08:02,040 --> 00:08:04,039
Estamos numa despedida de solteiro.
Sim, meu cervo.

169
00:08:04,040 --> 00:08:05,879
Este.
A velha bola e corrente.

170
00:08:06,720 --> 00:08:09,440
Oh. E onde está o resto
da sua despedida de solteiro?

171
00:08:10,319 --> 00:08:12,959
Sim, teremos que realmente
ser cuspido por eles.

172
00:08:13,199 --> 00:08:15,039
É um pesadelo.
Então somos só nós.

173
00:08:15,040 --> 00:08:16,610
Sim.
Onde eles estão realmente?

174
00:08:18,160 --> 00:08:19,839
Diego e Juan.

175
00:08:20,800 --> 00:08:24,598
Eu sou Diego. Certo,
então isso me faz...Juan.

176
00:08:24,599 --> 00:08:26,039
Juan.
Juan.

177
00:08:26,040 --> 00:08:27,279
Juan.
Tudo bem.

178
00:08:28,720 --> 00:08:31,679
Poderíamos usar seu telefone em qualquer lugar
chance, só para pegar uma carona

179
00:08:31,680 --> 00:08:33,719
e então estaremos fora
do seu cabelo? Claro.

180
00:08:33,720 --> 00:08:35,919
Rapazes, entrem.
Vamos.

181
00:08:36,319 --> 00:08:38,160
Muito obrigado.
Obrigado.

182
00:08:40,400 --> 00:08:42,479
O quê, Diego e o quê?
Vinho?

183
00:08:42,480 --> 00:08:44,039
Sim.
Rapaz, usamos nomes falsos.

184
00:08:44,040 --> 00:08:45,680
Fomos perseguidos pelos guardas.

185
00:08:45,681 --> 00:08:48,518
Sim, eles são os primeiros
nomes que vieram à minha cabeça.

186
00:08:48,519 --> 00:08:50,239
Eu não sei meu nome.
Juan.

187
00:08:50,480 --> 00:08:51,680
Vinho.
Juan.

188
00:08:51,839 --> 00:08:53,839
É colombiano, não é?
Sim.

189
00:08:55,519 --> 00:09:00,080
Ah, entre, entre, entre.

190
00:09:00,639 --> 00:09:02,080
De nada.

191
00:09:02,400 --> 00:09:03,719
De nada.

192
00:09:03,720 --> 00:09:05,278
Desculpe pela bagunça.

193
00:09:05,279 --> 00:09:09,040
Estávamos apenas fazendo uma limpeza de primavera.
Limpeza de primavera.

194
00:09:10,720 --> 00:09:12,318
Juan e Diego.

195
00:09:12,319 --> 00:09:17,119
Sim. Eles são um casal estranho
nomes estranhos para caras de Cork.

196
00:09:17,120 --> 00:09:19,039
Não são?
Sim, Deirdre.

197
00:09:19,040 --> 00:09:23,079
Deirdre é o nome de um padre
governanta que foi dispensada e

198
00:09:23,080 --> 00:09:25,479
cheira a casacos molhados.
Diz Niall.

199
00:09:25,480 --> 00:09:28,318
Isso é apenas Neil escrito errado.
Vagão.

200
00:09:28,319 --> 00:09:29,369
Punheteiro.

201
00:09:31,199 --> 00:09:35,719
Meu pai era um grande fã
de Diego Maradona.

202
00:09:35,720 --> 00:09:36,838
Oh.
Você o conhece?

203
00:09:36,839 --> 00:09:39,878
Cara que tinha todo o cabelo,
então ele me chamou de Diego em homenagem a ele.

204
00:09:39,879 --> 00:09:40,999
Yeah, yeah.

205
00:09:41,000 --> 00:09:50,120
E meu pai era um grande fã de
números, então ele me nomeou Um.

206
00:09:52,279 --> 00:09:55,039
Então, se você tiver um telefone,
poderíamos usar um telefone.

207
00:09:55,040 --> 00:09:57,559
E então iríamos embora.
Claro.

208
00:09:57,959 --> 00:10:00,999
Eu acho que pode ter sido
perdido em tudo

209
00:10:01,000 --> 00:10:02,318
a limpeza de primavera.

210
00:10:02,319 --> 00:10:03,918
Eu te disse, Deirdre, não foi?

211
00:10:03,919 --> 00:10:06,919
Que hoje não foi o dia
para limpeza de primavera.

212
00:10:07,160 --> 00:10:10,159
Bem, não teríamos que saltar
limpo se você não fosse assim

213
00:10:10,160 --> 00:10:13,559
um porco revoltante, não é, Niall?
Cale-se.

214
00:10:14,639 --> 00:10:16,639
(RISADA SECA)

215
00:10:16,760 --> 00:10:21,558
Então, quem é a sortuda
então? Sim, claro.

216
00:10:21,559 --> 00:10:25,400
É esse beour.
Linda Walsh é o nome dela.

217
00:10:26,599 --> 00:10:29,009
Ela é na verdade uma infância
querido meu.

218
00:10:29,959 --> 00:10:32,919
Então vamos nos casar
e é muito bonito.

219
00:10:33,400 --> 00:10:35,318
Então agora esperamos
para começar uma família.

220
00:10:35,319 --> 00:10:39,480
E ela realmente parou de tomar a pílula,
então estou indo para 90.

221
00:10:39,879 --> 00:10:42,958
Então Linda Walsh vai
para se tornar Linda McSweeney.

222
00:10:42,959 --> 00:10:44,009
Sim, está certo.

223
00:10:44,120 --> 00:10:47,679
Ah, Juan e Linda McSweeney.

224
00:10:47,680 --> 00:10:49,000
Não é fofo?

225
00:10:49,319 --> 00:10:52,839
Isso é.
Muito doce. Um pouco estranho.

226
00:10:54,680 --> 00:10:56,279
Onde estão minhas maneiras?

227
00:10:56,839 --> 00:11:00,040
Por que não vou buscar alguns para nós
chá e bolo para comemorar?

228
00:11:00,599 --> 00:11:04,479
Niall, por que você e
Diego encontra o telefone

229
00:11:04,480 --> 00:11:08,440
e Juan e eu colocaremos o
chaleira ao telefone. Vamos.

230
00:11:08,760 --> 00:11:10,199
Vamos.
Certo, ok.

231
00:11:10,599 --> 00:11:13,239
Vamos.
Por aqui.

232
00:11:15,400 --> 00:11:18,599
Eu sempre mantenho o delf à mão
caso tenhamos visitantes,

233
00:11:18,919 --> 00:11:20,839
mas nunca o fazemos.
Eu não sei por quê.

234
00:11:21,080 --> 00:11:23,958
Sim, é estranho isso, não é?
Venha aqui.

235
00:11:23,959 --> 00:11:25,198
Venha aqui.
Por que?

236
00:11:25,199 --> 00:11:26,279
Você não vai...

237
00:11:27,480 --> 00:11:28,690
Apenas venha aqui.
Sente-se.

238
00:11:33,760 --> 00:11:34,839
Diga-me isso.

239
00:11:35,559 --> 00:11:38,679
O que?
Juan é um bom amigo seu?

240
00:11:38,680 --> 00:11:39,918
Sim, ele é meu melhor amigo.

241
00:11:39,919 --> 00:11:42,759
Bem, então é seu
dever de detê-lo.

242
00:11:42,760 --> 00:11:44,320
Você não deve deixá-lo se casar.

243
00:11:46,400 --> 00:11:50,160
Então, Juan, você acha que está
pronto para se casar?

244
00:11:51,519 --> 00:11:53,278
Sim, 100%.

245
00:11:53,279 --> 00:11:55,839
E você tem certeza disso
Linda é a única?

246
00:11:56,639 --> 00:11:58,879
Não, meu nome é Juan.
Juan.

247
00:11:59,839 --> 00:12:01,919
Ele pensa
ele tem sido como um adulto.

248
00:12:02,080 --> 00:12:05,878
O que você acha? Não,
Acho que ele deveria ser um menino mau.

249
00:12:05,879 --> 00:12:07,759
Como você?
Sim, como eu, sim.

250
00:12:07,760 --> 00:12:12,319
Acredite ou não.
Eu costumava ser um menino mau.

251
00:12:13,680 --> 00:12:14,730
Tem certeza?

252
00:12:14,959 --> 00:12:16,480
Você a ama?

253
00:12:16,720 --> 00:12:18,160
Ela é a única?

254
00:12:18,480 --> 00:12:22,160
Tão certo quanto eu sou Juan.
Ela é a única.

255
00:12:24,000 --> 00:12:27,440
Bem, contanto que você tenha certeza.
Tem certeza?

256
00:12:28,559 --> 00:12:33,279
Eu me acomodei e
deixe uma mulher cortar minhas asas.

257
00:12:34,400 --> 00:12:36,390
É isso que você quer
acontecer com Juan?

258
00:12:36,959 --> 00:12:38,279
Não.

259
00:12:38,959 --> 00:12:40,079
Não, definitivamente não.

260
00:12:40,080 --> 00:12:41,130
Eu vou beber por isso.

261
00:12:43,919 --> 00:12:45,239
De onde você tirou isso?

262
00:12:45,680 --> 00:12:48,518
Se você vai se acalmar
com alguém, deixe-me dar

263
00:12:48,519 --> 00:12:49,599
você um conselho.

264
00:12:50,160 --> 00:12:52,639
Certifique-se de ter
muito em comum.

265
00:12:52,879 --> 00:12:54,638
Muitos interesses compartilhados.

266
00:12:54,639 --> 00:12:56,958
Você e Niall têm muito
de interesses partilhados?

267
00:12:56,959 --> 00:12:58,879
Absolutamente nada.

268
00:12:59,519 --> 00:13:02,319
É por isso que nosso casamento
é um purgatório vivo.

269
00:13:02,440 --> 00:13:05,359
Bem, isso e o fato
ele acha que é comum

270
00:13:05,360 --> 00:13:07,530
lave as mãos depois
indo ao banheiro.

271
00:13:10,879 --> 00:13:12,919
Bem, algumas pessoas simplesmente se distanciam.

272
00:13:13,559 --> 00:13:15,429
Todo mundo tem que crescer
em algum momento.

273
00:13:15,959 --> 00:13:17,009
Exatamente.

274
00:13:17,879 --> 00:13:22,760
ALEGRE: Ah! Hora do chá!
Fizemos uma panela, rapazes.

275
00:13:23,160 --> 00:13:25,239
Ah, nós temos as latas.

276
00:13:25,400 --> 00:13:28,239
(RISOS)
Felicidades!

277
00:13:28,559 --> 00:13:29,839
Hum.
O que?

278
00:13:30,160 --> 00:13:31,440
Você encontrou o telefone?

279
00:13:31,839 --> 00:13:34,800
Não, eu tenho tido
a festa com Diego.

280
00:13:34,801 --> 00:13:38,039
E você não acha que poderia
tive a festa e olhei

281
00:13:38,040 --> 00:13:39,558
para o telefone?
Ah, caramba.

282
00:13:39,559 --> 00:13:40,999
Rapaz, pare de incomodar, você.

283
00:13:41,000 --> 00:13:42,278
Não estou incomodando, ok?

284
00:13:42,279 --> 00:13:44,918
Oh, não, parece
um pouco como irritante.

285
00:13:44,919 --> 00:13:46,159
Quem sacudiu sua gaiola?

286
00:13:46,160 --> 00:13:47,918
Mantenha o nariz para fora
de seus negócios.

287
00:13:47,919 --> 00:13:52,080
Eu vou te contar quem sacudiu
minha gaiola de mijo!

288
00:13:52,559 --> 00:13:54,080
Você fez isso.

289
00:13:54,400 --> 00:13:58,400
Isso é porque eu sou o único
neste relacionamento com qualquer

290
00:13:58,559 --> 00:14:00,000
senso de responsabilidade.

291
00:14:01,000 --> 00:14:02,160
Parece familiar?

292
00:14:02,279 --> 00:14:06,359
A única coisa que você é responsável
pois está me arrastando para baixo

293
00:14:06,360 --> 00:14:10,278
ao seu nível chato.
Ah, parece familiar?

294
00:14:10,279 --> 00:14:14,079
Eu sou o único nisso
relacionamento que quer

295
00:14:14,080 --> 00:14:15,159
para mantê-lo no caminho certo!

296
00:14:15,160 --> 00:14:18,439
Quero dizer, você nem quer
fazer mais sexo comigo.

297
00:14:18,440 --> 00:14:21,039
Parece familiar?
Espere, não, não...

298
00:14:21,040 --> 00:14:24,360
Esse não.
Deirdre, tenho 76 anos!

299
00:14:25,160 --> 00:14:28,878
Eu não quero fazer sexo
com ninguém mais.

300
00:14:28,879 --> 00:14:31,838
Bem, agora você poderia, por favor
pare de me incomodar?

301
00:14:31,839 --> 00:14:34,918
Ouça, garoto, tudo bem?
Eu não importuno você.

302
00:14:34,919 --> 00:14:37,479
Ah, garoto, isso é tudo que você faz.
Ouça a si mesmo.

303
00:14:37,480 --> 00:14:38,518
Ou você não pode.

304
00:14:38,519 --> 00:14:40,838
Você não pode ser um adulto
e tenha um senso de aventura.

305
00:14:40,839 --> 00:14:42,439
O que é isso?
Isso é irritante, garoto.

306
00:14:42,440 --> 00:14:44,440
Já é hora de você crescer.

307
00:14:44,680 --> 00:14:47,638
Eu sinto que nem sei
quem você é mais, Jock.

308
00:14:47,639 --> 00:14:50,799
Olhe para nós! Em fuga de
os guardas novamente!

309
00:14:50,800 --> 00:14:52,159
Parar.
Com esses dois estranhos

310
00:14:52,160 --> 00:14:53,518
usando vestidos.
Jock?

311
00:14:53,519 --> 00:14:55,000
Fugindo dos guardas?

312
00:14:55,120 --> 00:14:56,170
Merda.

313
00:14:56,720 --> 00:14:57,999
Juan acabou de te chamar de Jock.

314
00:14:58,000 --> 00:15:00,999
Não. Você está ficando senil?
Ah, ele definitivamente fez. Deus!

315
00:15:01,000 --> 00:15:02,719
Merda, Connor!
Veja o que você fez.

316
00:15:02,720 --> 00:15:04,160
Connor?
O que...

317
00:15:04,959 --> 00:15:08,319
Gah-Deus. Jesus Cristo.
O que está acontecendo aqui?

318
00:15:08,639 --> 00:15:11,999
Então, se você está fugindo de
os guardas e você está em nosso

319
00:15:12,000 --> 00:15:15,360
casa, faz isso
nos tornar reféns?

320
00:15:15,361 --> 00:15:16,799
Posso deixar algo bem claro?

321
00:15:16,800 --> 00:15:19,719
Certo, ninguém aqui está sendo
mantido como refém.

322
00:15:19,720 --> 00:15:21,000
Não é verdade, Jock?

323
00:15:23,199 --> 00:15:24,919
(GRUNINDO)

324
00:15:25,160 --> 00:15:27,919
Um pouco de paz e sossego.
Ah, Jock.

325
00:15:28,400 --> 00:15:29,919
O que você fez, garoto?

326
00:15:29,920 --> 00:15:32,999
O que? O que estou fazendo depois?
Estou cuidando do Jock.

327
00:15:33,000 --> 00:15:34,050
OK?
Desculpe.

328
00:15:34,400 --> 00:15:35,598
Como exatamente?

329
00:15:35,599 --> 00:15:37,638
Porque agora temos dois reféns.

330
00:15:37,639 --> 00:15:40,159
Rapaz, nós usamos
para serem pequenos criminosos divertidos.

331
00:15:40,160 --> 00:15:41,198
Ah, você quer uma bicicleta?
Sim.

332
00:15:41,199 --> 00:15:42,679
Vamos roubar uma pequena bicicleta.
Você quer algumas geléias?

333
00:15:42,680 --> 00:15:44,558
Não temos dinheiro suficiente.
Roubamos algumas geléias.

334
00:15:44,559 --> 00:15:47,199
Tudo bem, bem, agora
fizemos reféns.

335
00:15:47,200 --> 00:15:49,359
Você vai apenas relaxar, relaxar.
OK?

336
00:15:49,360 --> 00:15:52,039
Nós vamos encontrar o telefone,
fazer uma ligação e depois

337
00:15:52,040 --> 00:15:53,120
estamos em casa e seco, garoto.

338
00:15:53,239 --> 00:15:56,598
Tudo bem, vamos encontrar o telefone então
nesta casa absolutamente incrível.

339
00:15:56,599 --> 00:15:58,359
(grunhidos)
Isso é ótimo. Fácil.

340
00:15:58,360 --> 00:16:00,080
(TELEFONE TOCA)

341
00:16:00,760 --> 00:16:02,990
Bem, eu não sabia
isso iria acontecer.

342
00:16:03,800 --> 00:16:05,119
Sim.
Não responda.

343
00:16:05,120 --> 00:16:07,079
Não responda, garoto.

344
00:16:07,080 --> 00:16:09,670
Se eles não responderem,
eles sabem que algo está errado.

345
00:16:10,199 --> 00:16:12,639
Não responda.
Ssh, ssh.

346
00:16:13,400 --> 00:16:14,720
VOZ DO VELHO: Olá?

347
00:16:15,319 --> 00:16:16,599
Como você está Niall?

348
00:16:17,480 --> 00:16:19,950
Não vi dois jovens
caras por aí, não é?

349
00:16:21,639 --> 00:16:23,598
Não, não, eu não...
O que você está fazendo?

350
00:16:23,599 --> 00:16:26,599
...vi dois meninos vestidos
como mulheres em fuga.

351
00:16:29,800 --> 00:16:31,720
Estou cozinhando para minha esposa.

352
00:16:31,959 --> 00:16:34,039
Deirdre.
Diga a ele que você é careca.

353
00:16:34,040 --> 00:16:35,319
Ainda estou careca.

354
00:16:35,879 --> 00:16:38,918
Ok, se você ver algum,
você poderia nos avisar?

355
00:16:38,919 --> 00:16:41,000
Sim. Tenha uma boa noite.
Tchau.

356
00:16:41,581 --> 00:16:44,439
Isso não parecia nada com ele.

357
00:16:44,440 --> 00:16:45,958
Isso soa como você, não é?
Não, não aconteceu.

358
00:16:45,959 --> 00:16:48,279
É isso?
IMPRESSÃO: Sim, entrem, rapazes.

359
00:16:50,319 --> 00:16:51,399
Para quem estamos ligando?

360
00:16:51,400 --> 00:16:53,558
Ligue para Mairead, ela saberá como fazer.
O que?

361
00:16:53,559 --> 00:16:55,160
Não, não posso ligar para Mairead, garoto.

362
00:16:56,440 --> 00:16:59,159
Ela vai nos matar, garoto. E
então ele prenderá nossos cadáveres.

363
00:16:59,160 --> 00:17:02,039
Tudo bem, Jock. Bom ponto.
Em, experimente as meninas.

364
00:17:02,040 --> 00:17:04,278
Você não pode ligar para Siobhan, obviamente.
Pense garoto, sim.

365
00:17:04,279 --> 00:17:05,638
Nunca mais verei Star.

366
00:17:05,639 --> 00:17:07,198
Você não está facilitando isso.

367
00:17:07,199 --> 00:17:09,249
Bem, venha com
alguém bom então, garoto.

368
00:17:11,000 --> 00:17:12,050
Billy.

369
00:17:12,760 --> 00:17:14,638
O que? Billy Murphy?
Sim. O que?

370
00:17:14,639 --> 00:17:15,878
Absoluto, você está brincando?

371
00:17:15,879 --> 00:17:16,918
Sem chance.
Ele é um psicopata.

372
00:17:16,919 --> 00:17:18,729
E não temos
o número dele de qualquer maneira.

373
00:17:18,839 --> 00:17:20,839
Então, vamos lá,
pense em outra pessoa.

374
00:17:22,120 --> 00:17:25,119
Na verdade, tenho o número dele comigo.
Como você pode ter isso com você?

375
00:17:25,120 --> 00:17:26,440
Você não tem bolsos.

376
00:17:27,400 --> 00:17:28,839
Billy Murphy, melhor amigo.

377
00:17:29,160 --> 00:17:30,279
Isso é permanente?

378
00:17:31,480 --> 00:17:32,530
Você está falando sério?

379
00:17:32,760 --> 00:17:35,160
Você se foi por cinco anos.
Por que melhor amigo?

380
00:17:35,161 --> 00:17:37,958
Eu tentei esperar por você,
mas eu não sabia o que fazer.

381
00:17:37,959 --> 00:17:39,518
Por que todos são dele
números riscados?

382
00:17:39,519 --> 00:17:41,079
Porque ele manteve
perdendo o telefone, então

383
00:17:41,080 --> 00:17:42,479
tivemos que conseguir novos números e

384
00:17:42,480 --> 00:17:44,799
ele fez isso comigo enquanto eu dormia
com uma pistola de tatuagem.

385
00:17:44,800 --> 00:17:46,918
Ele tinha boas intenções. Ele fez
isso quando você estava dormindo?

386
00:17:46,919 --> 00:17:48,969
Sim. Sim, garoto, ele não é
bem na cabeça.

387
00:17:48,970 --> 00:17:50,838
Caramba, garoto.
Claro que não vamos ligar para ele.

388
00:17:50,839 --> 00:17:52,918
Psicopata absoluto.
Ah, ele é o psicopata, não é?

389
00:17:52,919 --> 00:17:54,079
Sim.
Billy é o psicopata?

390
00:17:54,080 --> 00:17:56,878
Bem, isso é engraçado porque você é
aquele que está de volta à Irlanda.

391
00:17:56,879 --> 00:17:59,999
Apenas dois minutos e já
temos os guardas nos perseguindo e nós

392
00:18:00,000 --> 00:18:01,958
tem dois pensionistas como reféns.
Ah, garoto.

393
00:18:01,959 --> 00:18:03,719
Você pode apenas relaxar, por favor?
Relaxar.

394
00:18:03,720 --> 00:18:04,759
Cinco minutos.
Apenas relaxe.

395
00:18:04,760 --> 00:18:05,999
Como devo relaxar?

396
00:18:06,000 --> 00:18:08,558
Eu vou acabar de volta na prisão
e provavelmente vou queimar

397
00:18:08,559 --> 00:18:09,719
no inferno por sua causa.

398
00:18:09,720 --> 00:18:11,759
Garoto, você apenas chateia, chateia,
nag.. Estou quebrando sua cabeça.

399
00:18:11,760 --> 00:18:13,958
Faça sua cabeça sozinho,
porque estou fora daqui.

400
00:18:13,959 --> 00:18:15,759
Oh, estou sozinho agora, estou?
Você está sozinho.

401
00:18:15,760 --> 00:18:17,278
Estou agora, sim?
Sim? Sim.

402
00:18:17,279 --> 00:18:20,599
REPETINDO:
Sim? Sim.

403
00:18:20,600 --> 00:18:23,838
Eu vi uma coisa na Internet
Dito isso, se você pegar uma carga

404
00:18:23,839 --> 00:18:27,679
de LSD, você pode religar seu cérebro
então qualquer merda ruim

405
00:18:27,680 --> 00:18:30,750
isso aconteceu com você não
fazer com que você tome decisões erradas.

406
00:18:31,080 --> 00:18:32,760
Finalmente, um pouco de paz.

407
00:18:33,400 --> 00:18:36,519
Eu acho que vai levar todo o LSD
na Irlanda para resolver Jock.

408
00:18:36,760 --> 00:18:38,319
(BATE)

409
00:18:39,959 --> 00:18:41,040
São os guardas!

410
00:18:41,400 --> 00:18:43,400
Saia com as mãos para cima.

411
00:18:43,959 --> 00:18:46,760
Sabemos que você está aí.
MUFFLED: É o guarda, garoto.

412
00:18:47,800 --> 00:18:49,239
Ele me pegou...

413
00:18:50,120 --> 00:18:52,440
(BATE NA PORTA)

414
00:19:00,199 --> 00:19:02,760
IMPRESSÃO DE NIALL: Olá, guarda,
como você está?

415
00:19:04,040 --> 00:19:06,719
Você pode parar de bater?

416
00:19:06,720 --> 00:19:11,199
Eu preciso me concentrar
em limpar minha cabeça.

417
00:19:11,599 --> 00:19:15,839
Essa é uma impressão muito boa.
Mas não é Niall, saia.

418
00:19:16,080 --> 00:19:17,199
Levante as mãos.

419
00:19:19,599 --> 00:19:21,099
NORMAL: Se você não recuar!

420
00:19:21,199 --> 00:19:24,239
Eu tenho reféns aqui
e eu vou matar todos eles!

421
00:19:25,680 --> 00:19:27,850
Reféns?
Nunca tive reféns antes.

422
00:19:27,951 --> 00:19:32,479
Reféns? Talvez eu precise telefonar
Dublin sobre isso.

423
00:19:32,480 --> 00:19:33,958
Não vou voltar para Columbia.

424
00:19:33,959 --> 00:19:36,400
Pense, pense, pense!

425
00:19:40,480 --> 00:19:42,239
Abaixe isso-
O que você está fazendo?

426
00:19:44,879 --> 00:19:46,000
Apenas fique quieto.

427
00:19:46,879 --> 00:19:48,259
Preciso organizar meus pensamentos.

428
00:19:53,919 --> 00:19:55,440
Eu não tenho nenhum pensamento.

429
00:19:55,919 --> 00:19:59,199
Você tem alguma ideia?
MUFFLED: Deixe-me ir.

430
00:20:00,160 --> 00:20:02,800
Um de cada vez, por favor.
Um de cada vez.

431
00:20:03,639 --> 00:20:04,919
O que você está dizendo?

432
00:20:05,120 --> 00:20:06,919
(DIÁLOGO abafado)

433
00:20:10,120 --> 00:20:11,400
O quê?
eu disse...

434
00:20:11,879 --> 00:20:14,079
Claro que você não
sabe o que estou dizendo.

435
00:20:14,080 --> 00:20:16,519
Estou com uma mordaça na boca.
OK.

436
00:20:17,000 --> 00:20:18,198
Você teve alguma ideia?

437
00:20:18,199 --> 00:20:20,359
Não, claro que não.
Ótimo, obrigado.

438
00:20:20,360 --> 00:20:22,279
Não, não, espere.

439
00:20:23,239 --> 00:20:26,189
Eu tenho algo a dizer. Sim,
vamos fazer isso rápido, ok?

440
00:20:27,080 --> 00:20:32,199
Só quero dizer isso
se tudo isso der errado.

441
00:20:34,199 --> 00:20:37,278
Eu te amo, Niall.
Quero dizer, você é um

442
00:20:37,279 --> 00:20:41,198
idiota irritante e você fede e
você não limpa depois de si mesmo

443
00:20:41,199 --> 00:20:42,838
e não fazemos sexo.

444
00:20:42,839 --> 00:20:46,199
Mas nós já passamos
tudo junto.

445
00:20:47,319 --> 00:20:50,199
E em algum lugar ao longo da linha,
acabamos de perder o rumo.

446
00:20:52,839 --> 00:20:55,009
Quando éramos jovens,
éramos só nós dois

447
00:20:55,680 --> 00:20:57,519
em um grande grande
aventura juntos.

448
00:20:58,720 --> 00:21:01,279
Dane-se todo mundo.
Éramos só nós.

449
00:21:02,559 --> 00:21:05,799
Nós éramos
Butch Cassidy e Sundance,

450
00:21:05,800 --> 00:21:08,480
Zig e Zag,
Bitty e Miley.

451
00:21:09,760 --> 00:21:13,599
E tenho certeza que
isso ainda está lá.

452
00:21:14,080 --> 00:21:17,199
Por baixo de toda essa merda
nós passamos.

453
00:21:18,959 --> 00:21:22,400
Sempre fomos só você e eu,
garoto, contra o mundo.

454
00:21:23,680 --> 00:21:24,959
E eu te amo.

455
00:21:27,639 --> 00:21:28,879
Ah, isso foi...

456
00:21:29,919 --> 00:21:31,789
Isso foi realmente lindo,
Deirdre.

457
00:21:31,790 --> 00:21:34,238
É quase como se você pudesse ter
estive falando sobre

458
00:21:34,239 --> 00:21:37,039
eu e Con lá. eu não estava
falando sobre você e Con.

459
00:21:37,040 --> 00:21:39,760
Eu estava falando sobre
eu e Niall.

460
00:21:43,519 --> 00:21:47,079
Talvez precisemos de reforços...
lá em Deirdres.

461
00:21:47,080 --> 00:21:48,638
Você sabe, normalmente fazemos.

462
00:21:48,639 --> 00:21:50,040
Deirdre está certa, garoto.

463
00:21:51,720 --> 00:21:53,400
Eu te amo, Jock O'Keefe.

464
00:21:53,720 --> 00:21:55,559
Eu te amo, Conor McSweeney.

465
00:21:58,639 --> 00:21:59,919
Garoto.

466
00:22:00,639 --> 00:22:01,839
Desculpe.

467
00:22:02,559 --> 00:22:03,720
Tudo certo?

468
00:22:04,279 --> 00:22:05,609
Você estava certo.
Tudo bem?

469
00:22:05,800 --> 00:22:07,239
Eu estava certo?
Você estava certo.

470
00:22:07,879 --> 00:22:09,039
Bem, tipo, não.

471
00:22:09,040 --> 00:22:11,750
Não sobre o tipo de reféns
e mentindo para os guardas

472
00:22:11,751 --> 00:22:14,119
ou quando você ia escolher
levante a faca e outras coisas.

473
00:22:14,120 --> 00:22:15,958
Você estava errado sobre tudo isso.
Desculpe.

474
00:22:15,959 --> 00:22:18,559
Só um pouco irritado com o
TEPT na Colômbia.

475
00:22:18,720 --> 00:22:21,679
Tudo bem. O tipo de corda
de machucar meu pulso. Desculpe, garoto.

476
00:22:21,680 --> 00:22:25,318
Tudo bem.
Mas você estava certo sobre mim.

477
00:22:25,319 --> 00:22:28,559
Rapaz,
Meu nome é Connor McSweeney.

478
00:22:29,360 --> 00:22:32,160
Conor de Conor e Jock.

479
00:22:32,879 --> 00:22:36,079
De agora em diante, eu vou
seja um menino mau para sempre.

480
00:22:36,080 --> 00:22:38,559
Sim, garoto.
Sim, garoto!

481
00:22:40,879 --> 00:22:43,518
? Garoto mau. Garoto mau.
O que você vai fazer?

482
00:22:43,519 --> 00:22:45,639
? O que você vai fazer
quando eles vêm atrás de você.

483
00:22:45,760 --> 00:22:48,080
(DIÁLOGO abafado)

484
00:22:48,559 --> 00:22:50,559
Por que você está-O quê?
O que você está dizendo?

485
00:22:54,559 --> 00:23:00,039
Eu estava dizendo, por que sou o único
alguém com uma mordaça na boca?

486
00:23:00,040 --> 00:23:01,479
Ah, sim, desculpe.
Eu estava chegando até você.

487
00:23:01,480 --> 00:23:03,918
Bem, agora que tenho o seu
atenção, eu tenho

488
00:23:03,919 --> 00:23:06,080
algo a dizer.
Huh?

489
00:23:06,639 --> 00:23:08,559
Eu também te amo, Deirdre.

490
00:23:09,279 --> 00:23:13,120
E seu pequeno discurso tem
me deu uma tesão furiosa.

491
00:23:13,599 --> 00:23:15,319
Uau.

492
00:23:15,519 --> 00:23:18,080
Não somos seus inimigos, rapazes.
Não.

493
00:23:18,239 --> 00:23:21,199
Quem são os inimigos por aqui?
Os guardas.

494
00:23:21,519 --> 00:23:23,598
Os guardas.
Nós os odiamos.

495
00:23:23,599 --> 00:23:27,000
Nós os odiamos.
Eu desprezo esses bastardos.

496
00:23:27,279 --> 00:23:29,679
Se você odeia os guardas
tanto quanto nós.

497
00:23:29,680 --> 00:23:31,040
Nós fazemos.
Nós fazemos.

498
00:23:31,519 --> 00:23:32,879
Talvez você possa nos ajudar.

499
00:23:33,839 --> 00:23:35,838
Estamos cercados por eles, rapazes.

500
00:23:35,839 --> 00:23:40,720
Podemos estar cercados,
mas eu tenho um plano.

501
00:23:42,080 --> 00:23:43,279
Um dois três.

502
00:23:51,440 --> 00:23:54,480
Niall, é você!
Claro que sou eu.

503
00:23:55,040 --> 00:23:58,159
SUSSURRO: Você escapou
dos sequestradores?

504
00:23:58,160 --> 00:23:59,679
Seqüestradores de reféns?

505
00:23:59,680 --> 00:24:01,079
Seus idiotas.

506
00:24:01,080 --> 00:24:03,439
Não há sequestradores aqui.

507
00:24:03,440 --> 00:24:05,800
Era só eu fazendo uma voz.

508
00:24:05,801 --> 00:24:08,119
Não tem como isso ter sido
você fazendo uma voz.

509
00:24:08,120 --> 00:24:09,559
Claro que foi.

510
00:24:11,000 --> 00:24:13,160
CORK TWANG: Este sou eu
fazendo isso de novo agora.

511
00:24:14,680 --> 00:24:17,160
E esta é minha voz normal.

512
00:24:17,559 --> 00:24:19,959
E isso sou eu fazendo
a voz novamente.

513
00:24:20,599 --> 00:24:22,919
E este sou eu
na minha voz normal.

514
00:24:23,959 --> 00:24:26,360
Por que você estava desperdiçando
nosso tempo fazendo tudo isso?

515
00:24:26,361 --> 00:24:27,799
Se você está dizendo a verdade,

516
00:24:27,800 --> 00:24:28,838
Posso entrar e
dar uma olhada?

517
00:24:28,839 --> 00:24:33,159
Não, não, não. estou com medo
Deirdre está de mau humor.

518
00:24:33,160 --> 00:24:35,720
Vá, vá, vá, vá, vá, vá.
Se eu pudesse dar uma olhada.

519
00:24:35,879 --> 00:24:38,319
Não, temo que você não possa.
Você sabe o que?

520
00:24:39,000 --> 00:24:42,318
Vou arrancar sua cabeça e usar
é como um penico,

521
00:24:42,319 --> 00:24:44,519
seu idiota gordo.
Ir!

522
00:24:44,760 --> 00:24:46,959
(REPRODUÇÕES DE MÚSICA ROCK OTIMAS)

523
00:24:48,599 --> 00:24:50,839
Todo mundo sabe que você é um idiota.

524
00:24:51,400 --> 00:24:52,479
Deirdre, pare com isso!

525
00:24:52,480 --> 00:24:54,278
Eu não vou parar com isso,
seu idiota.

526
00:24:54,279 --> 00:24:57,558
(gritos e barulho)
GAURD: Deirdre esta energia

527
00:24:57,559 --> 00:25:00,279
estava bem quando você estava
um jogador de camogie, mas não agora.

528
00:25:01,959 --> 00:25:03,559
Vai ser um longo caminho para casa.

529
00:25:03,800 --> 00:25:09,319
Sim, nós até sabemos
para onde estamos correndo?

530
00:25:09,559 --> 00:25:10,680
Sul-Cork fica ao sul.

531
00:25:11,000 --> 00:25:13,800
Eu vou te deixar sujo...
(CRASH)

532
00:25:14,680 --> 00:25:17,838
Um cara que conheci na prisão disse uma vez
eu que o amor te deixa suave

533
00:25:17,839 --> 00:25:19,720
na cabeça e
forte no coração.

534
00:25:20,919 --> 00:25:23,000
Se Niall e Deirdre,
qualquer coisa para passar.

535
00:25:23,480 --> 00:25:25,530
O amor apenas faz você
irritado e chateado.

536
00:25:26,279 --> 00:25:27,720
Mas talvez esteja tudo bem.

537
00:25:28,040 --> 00:25:29,838
Se vocês podem gritar um com o outro,

538
00:25:29,839 --> 00:25:31,878
amarrar um ao outro
e ainda fugir

539
00:25:31,879 --> 00:25:34,760
no pôr do sol,
vocês podem ser apenas almas gêmeas.

540
00:25:34,919 --> 00:25:37,000
Ou isso ou
malditos psicopatas.

541
00:25:39,400 --> 00:25:40,480
Oh não.

542
00:25:40,839 --> 00:25:42,919
(gemendo)

543
00:25:44,919 --> 00:25:46,199
Você se importa?

544
00:25:47,080 --> 00:25:48,919
Estamos conseguindo nosso buraco aqui.

545
00:25:49,800 --> 00:25:51,550
Posso apenas ir
um pouco antes de irmos?

546
00:25:52,000 --> 00:25:55,480
(EXCLAMAÇÕES)
Sim, Jock, sim! Você está em casa, garoto!

547
00:25:57,199 --> 00:25:59,480
Sim, garoto!

548
00:25:59,639 --> 00:26:01,440
Finalmente em casa.

549
00:26:03,120 --> 00:26:06,040
Você está de volta.
Estou de volta, garoto.

550
00:26:06,279 --> 00:26:08,599
(EXCLAMAÇÕES ANIMADAS)

551
00:26:11,319 --> 00:26:13,599
Vamos mostrar Cork
o que estava faltando garoto.

552
00:26:14,470 --> 00:26:18,799
O quê, você mora aqui agora?
Sim. Causa de Noel.

553
00:26:18,800 --> 00:26:21,279
Noel? Quem? Quem é Noel, garoto?
Meu irmão.

554
00:26:21,519 --> 00:26:23,000
Você tem um irmão?

555
00:26:23,480 --> 00:26:24,879
Você se esconde.

556
00:26:26,400 --> 00:26:29,039
Onde diabos você esteve?

557
00:26:29,040 --> 00:26:30,850
Você deveria
para ser babá.

558
00:26:31,040 --> 00:26:33,919
(EXCLAMAÇÃO)
Olá, como você está Mairead?

559
00:26:34,040 --> 00:26:37,519
Jock! Eu comprei isso para você.
Olhar.

560
00:26:38,160 --> 00:26:41,120
Colômbia. Que bom ver você.

561
00:26:41,319 --> 00:26:43,839
Você pode obtê-los no
Centro no fim da estrada.

562
00:26:44,879 --> 00:26:45,999
Realmente?
Estamos atrasados.

563
00:26:46,000 --> 00:26:48,838
Temos que ir. Isso é para fazer
ele chorar. Ah, Jesus.

564
00:26:48,839 --> 00:26:50,598
Isso é para ir
para uma prisão colombiana.

565
00:26:50,599 --> 00:26:52,319
Tudo bem?
Jesus.

566
00:26:52,639 --> 00:26:54,879
Psicopata ainda é ela?
Belos vestidos, rapazes.

567
00:27:01,160 --> 00:27:03,120
(BEBÊ CHORA)

568
00:27:03,170 --> 00:27:07,720
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0